| New way On my abandoned grey granite tomb in the middle of nowhere, Under a grey sky and gusts of wind, In my lonely soul facing itself, the allayed glance over the past digested Here is a singing of rebirth.I pay tribute to the Earth which saw me being born,In this ochre land where I love so much and these fields of hazels, That saw my eyes full of joy slide down his so fecund and abrupt slopes; I pay tribute to the Sky of an intense blue which saw me growing - towards him, I pay tribute to the beings who loved and protected me, raised my soul,In this ghosts so living of literature which guided me. I learnt loneliness, love of others, clarity of the Man buried under coats of cowardice, caresses, secret language of Nature, place of soul where my being is; I learnt many things in books - especially between lines But I learnt more by opening my eyes and my heart without fright to the dark clarity of our world.I've learned in your eyes, my friend, much more than what a library can teach us.I learnt in my loneliness some hidden senses from the sacred books and arts.I have many things to learn, A long way to be less stupid and less delimited, More loving, softer towards myself and the others, More genuine, more myself.Version franaise:Nouvelle voieSur mon tombeau en granit gris abandonn au milieu de nulle part,Sous un ciel gris et des bourrasques de vent,En mon me seule face elle-mme, le regard apais sur le pass digr -Voici un chant de renaissance.Je rends hommage la Terre qui m'a vu natre,A cette terre ocre que j'aime par dessus tout et ces champs de noisetiers,Qui a vu mes yeux pleins de joies dvals ses pentes abruptes et si fertiles ;Je rends hommage au Ciel d'un bleu intense que m'a vu grandir - vers lui ,Je rends hommage aux tres qui m'ont aims, protger, levs mon me,Aux fantmes si vivants de la littrature qui m'ont guids.J'ai appris la solitude, l'amour des autres, la clart de l'Homme enfouie sous des couches de lchet, les caresses, le langage secret de la Nature, le lieu de l'me o mon tre est ;J'ai appris bien des choses dans les livres - surtout entre les lignes -Mais j'ai appris d'avantage en ouvrant mes yeux et mon c--ur sans peur la clart sombre de notre monde.J'ai appris dans tes yeux, mon ami, bien plus que ce qu'une bibliothque peut nous apprendre.J'ai appris dans ma solitude certains sens cachs des livres sacrs et des --uvres d'arts.J'ai bien des choses apprendre encore,Un chemin long faire pour tre moins stupide et born,Plus aimant, plus doux envers moi-mme et les autres,Plus authentique, plus moi-mme. |
|
Webhosting